ADD MEALS 加餐

CHAMPSS is a non-profit foundation sponsored by Self-Help for the Elderly in partnership with S&E Cafe, Green Bamboo and Henry’s Hunan. In order to keep the program functioning, we ask for a suggested donation of $4.00 or more per meal.

* For more detailed step-by-step Online Add Meals Instructions, please read or download Online Add Meal Instructions. Additional meals may be added at any time, online (using credit card below) or in-person (cash or check) at a Self-Help for the Elderly senior center.

* 有關詳細的逐步網上加餐教程,請閱讀或下載 網上加餐教程. 加餐可在此網頁(需信用卡)或去到任何一間三藩市安老自助處康樂中心(需現金或支票).

Attentions / 注意

Dear Participants / 親愛的美味營養餐顧客,

Because we are nearing the end of Fiscal Year 2018-2019, we encourage you to redeem all your meals before 6/30/2019. Any meals ordered before 6/30/2019 WILL NOT be carried over to the next fiscal year, and donations can’t be refunded. As a reminder, add meals according to your needs. Thank you for your understanding and support. The last day to add meal for this fiscal year is on Tuesday 6/18/19 at 10:00am, in Pacific Time. You may continue to add meal on 7/1/2019 for next fiscal year.

*You Do Not need to replace your current CHAMPSS card

由於財政年度2018-2019將會完結,我們鼓勵您在2019年6月30日前享用剩餘餐數。剩餘餐數和捐款在2019年6月30日之後不能退還。請根據您的需要加餐,謝謝您的理解和支持。 今個財政年度的最後加餐日期是6月18日星期二早上10時。您可以繼續在7月1日加餐。

*注意: 您並不需要更換您的美味營養餐卡

Add Meals Unavailable Notice:

Add meal services are temporarily unavailable at the moment. The beginning of add meal services for Fiscal Year 2019-2020 will start at 10:00 am on Monday, July 1st , 2019. Should you have any questions, please contact Shelaine, CHAMPSS Coordinator, at 415-677-7601. Thank you for your understanding and support.

網上加餐暫停服務通知

網上加餐已經暫停服務。新財政年度2019-2020網上加餐服務將會在2019年7月1日上午10時恢復正常運作。如有任何疑問,請致電黃姑娘415-677-7601。謝謝您的理解和支持。