ADD MEALS 加餐

CHAMPSS is a non-profit foundation sponsored by Self-Help for the Elderly in partnership with S&E Cafe, Green Bamboo and Henry’s Hunan. In order to keep the program functioning, we ask for a suggested donation of $4.00 or more per meal.

* For more detailed step-by-step Online Add Meals Instructions, please read or download Online Add Meal Instructions. Additional meals may be added at any time, online (using credit card below) or in-person (cash or check) at a Self-Help for the Elderly senior center.

* 有關詳細的逐步網上加餐教程,請閱讀或下載網上加餐教程. 加餐可在此網頁(需信用卡)或去到任何一間三藩市安老自助處康樂中心(需現金或支票).

Update / 更新

Dear Participants / 親愛的美味營養餐顧客,

Due to COVID-19 and the CHAMPSS restaurants are not opened for dine-in, CHAMPSS meal balance of Fiscal Year 2020-2021 will be extended to next fiscal year, you can finish your meals before 6/30/2022. The last day to add meal for this fiscal year is on Friday 5/14/2021 at 10:00am, in Pacific Time. You may continue to add meal on 7/1/2021 for next fiscal year. Thank you for your understanding and support.

*You Do Not need to replace your current CHAMPSS card

 

由於新冠狀病毒疫情,美味營養餐餐館尚未能開放堂食。因此2020-2021財政年度的美味營養餐所剩餐數將延長至下一個財政年度, 您可在2022年6月30日或之前享用現時所剩的餐數。今個財政年度的最後加餐日期是5月14日星期五早上10時。您可以繼續在7月1日加餐。希望疫情緩和後, 大家繼續支持美味營養餐計劃。

*注意: 您並不需要更換您的美味營養餐卡

Annual Consumer Satisfaction Survey FY2020-21
消費者滿意程度年度調查表

Please spend few minutes to complete the survey before it closes on May 8th, 2021. Your feedback will help us improve the CHAMPSS program. Your response to these questions is confidential. You will not be denied services based on your answers. This program is partially supported with funding from the SF Department of Disability and Aging Services (DAS).

請在2021年5月8日结束之前完成“美味營養餐”計劃問卷調查。你的回答將有助於我們改進“美味營養餐”計劃。 你的回答是絕對保密的。你不會因為你的答案而被拒絕服務。 服務經費部分由三藩巿殘障與長者服務局贊助(DAS)。

To take the Survey, please click the link below:
請點擊以下網站進行問卷調查:

English: https://www.surveymonkey.com/r/2YFWYB2
Spanish: https://www.surveymonkey.com/r/VJSZLBJ
中文: https://www.surveymonkey.com/r/8CN8GQ7
Japanese: https://www.surveymonkey.com/r/QBTQ92Q
Vietnamese: https://www.surveymonkey.com/r/QF7HRVH