ADD MEALS 加餐

CHAMPSS is a non-profit foundation sponsored by Self-Help for the Elderly in partnership with S&E Cafe, SoHoMei (formerly PhoSure) and Venus Cafe. In order to keep the program functioning, we ask for a suggested contribution of $5.00 or more per meal.

* For more detailed step-by-step Online Add Meals Instructions, please read or download Online Add Meal Instructions. Additional meals may be added at any time, online (using credit card below) or in-person (cash or check) at a Self-Help for the Elderly senior center.

* 有關詳細的逐步網上加餐教程，請閱讀或下載網上加餐教程. 加餐可在此網頁（需信用卡）或去到任何一間三藩市安老自助處康樂中心（需現金或支票).

Notice 通知
Dear Participants / 親愛的美味營養餐顧客，
Our CHAMPSS program is open to all eligible participants with the opportunity and benefits from a nutritious meal through our partner restaurants. There are economic challenges to the CHAMPSS program which has limited funds and capacity, therefore there is a limit of 5 meals per week that can be added to your card. Sorry for the inconvenience.

美味營養餐計劃是開放給所有符合資格的參加者，讓他們有機會通過與我們的合作餐廳享用營養餐並從中受益。因這計劃資金有限，因此參加者每星期最多只能增值五個餐到您的美味營養餐卡中。不便之處，敬請原諒。

Important Notice 重要通知

Dear Participants / 親愛的美味營養餐顧客，
Monday, December 4, 2023, by 10:00 AM, Pacific Time, is the last day to add meals during our fiscal year. We encourage you to add meals to your CHAMPSS card at or before Dec 4th, as we will not accept any additions after this date and time.

You may continue to enjoy meals until the end of the fiscal year, June 30, 2024. Thank you for your understanding and continued support.

As a reminder, we have transitioned our meal program (CHAMPSS) to exclusively accommodate dining in the restaurant and discontinued the take-out option.

Important: You Do Not need to replace your current CHAMPSS card.

本財政年度加餐的最後時限是2023 年 12 月 4日上午十時。我們鼓勵您在 12 月 4 日或之前為您的美味營養餐卡加餐，在此日期之後我們將不再接受任何加餐。

您可以繼續享用美味營養餐直至 2024 年 6 月 30 日財政年度結束。

美味營養餐計劃将於2023年12月1日停止提供外帶服務,恢復至僅限堂食用餐服務, 請知悉。